Rápidas/Quickies
- Mais de um mês na Austrália, passou rápido!
- Ontem consegui tirar meu tax file number, o correspondente ao CPF do Brasil. Isso significa que agora posso receber meu salário. Finalmente, pois minhas parcas reservas já estavam em frangalhos.
- Agora que estou morando em Bondi, uma espécie de Little Brazil de Sydney, é que vejo como estamos tomando conta. Sério, às vezes tem tanto brasileiro no trem e no ônibus, com aquele burburinho em português, que eu poderia me sentir no Brasil. Claro que nunca ninguém desconfia que eu seja brasileira.
- Estou sem internet de novo. Tenho contrato de dois anos com a Virgin" e agora estou tentando me livrar deles, já que é a terceira vez que o modem quebra. Daí precisa ligar e pedir um novo modem. Até entregarem, demora pelo menos uma semana. Um saco.
- Eu fico abismada com a falta de respeito para com os idosos em Sydney. Os trens daqui tem uma área “térrea” próxima às portas e, no meio do vagão, se divide em dois andares. Os assentos da área térrea são de uso preferencial (me senti a voz do metrô de São Paulo agora), mas é a mesma coisa que nada. Quase todos os dias vejo pessoas jovens e preguiçosas que sentam lá mesmo quando o trem não está cheio, enquanto velhinhos caquéticos com artrite que mal conseguem andar têm de ficar em pé ou têm de subir ou descer as escadas para poder sentar. Uma coisa, assim, totalmente bizarra.
- Outro dia fui com o Lucas num restaurante em Bondi Beach, chamado Bondi Tucker (Hall St). Era bem ajeitadinho, colorido, com pôsteres estranhos na parede, um ar meio caseiro, sofás, com aquele quê de bossa-nova bem típico dos restaurantes e bares da Vila Madalena em São Paulo. Provavelmente o lugar com mais personalidade que eu já visitei aqui em Sydney. O cardápio era bem simples, mas a comida estava simplesmente DELICIOSA. É muito raro se surpreender positivamente com comida aqui em Sydney. Fiquei feliz, voltaremos mais vezes.
Englsih:
- More than a month in Australia, time flies!
- Yesterday I finally got my tax file number, a number like CPF in Brazil or social security in the US. That means I’ll be able to receive my salary. Finally, because my scarce funds from Brazil were about to end.
- Now that I’m living in Bondi, a sort of Little Brazil in Sydney, I can see how we’re taking over. Seriously, sometimes there are so many Brazilians in the train or bus, with that buzz in Portuguese, that I could feel like I was in Brazil. No one thinks I’m Brazilian obviously.
- Internet at home is down again. I’ve got a contract for two years with Virgin" and now I’m trying to get out of it, since it’s the third time that the modem breaks down. Then I have to call and ask for a new one. Until they deliver it, at least a week passed by. A pain.
- The lack of respect for elderly people in Sydney shocks me. Trains here have a “ground” area, close to the doors, and, in the middle of the car, they split in two floors. The seats in the ground area are reserved for elderly people, pregnant women etc, but it’s the same as nothing. Almost everyday I see young slack people that sit there even when the train is not full, while little shivering octogenarian with arthritis who can barely walk have to stand or go up or down the stairs to sit down. Something, like, totally bizarre.
Online banking
Bem, cá estou eu na Austrália. Depois escrevo mais sobre a viagem, que foi tranquila. Agora queria só fazer outra comparação Brasil x Austrália, sobre internet banking.
Hoje abri uma conta corrente aqui, no Westpac. Depois de uns 5 minutos de conversa, a conta estava aberta. Já saí de lá com o número da conta e a senha da internet. Simples, rápido, indolor.
Lembro das vezes em que abri conta no Brasil. O internet banking é sempre um PESADELO para habilitar. Eu tenho conta no HSBC e, sério, tenho quatro senhas diferentes só para acessar minha conta pela internet, todas definidas através de processos meio malucos. Conte pelo menos umas duas semanas para começar a usar e muita memória para lembrar de todas as senhas.
Veja bem, não estou reclamando do procedimento utilizado pelos bancos brasileiros – acho sim segurança necessário, principalmente num país cheio de malandros e ingênuos como é o caso do Brasil. Estou reclamando de todas essas dificuldades pelas quais os brasileiros têm de passar para fazer as coisas mais simples.
Claro, não tem muito o que fazer, mas tudo isso conta muito na sensação de qualidade de vida que se tem fora do Brasil. A vida descomplicada.
English:
Well, here I am in Australia. I’ll write more about the trip later. It was all smooth. Now I just want to make another comparison between Brazil x Australia, about online banking.
Today I opened an account here, at Westpac. After 5 minutes of talk, the account was set up. I left the place with my account number and the password for the internet. Simple, fast and painless.
I remember the times I opened an account in Brazil. The internet banking is always a NIGHTMARE to activate. I have an account at HSBC and, seriously, I have four different passwords just to access it through the internet, all of them defined by crazy processes. Count at least two weeks to start using it and a lot of memory to remember all of the passwords.
See, I’m not complaining about the procedures used by the Brazilian banks – I do think security necessary, specially in a country full of dodgy and naive people, like Brazil. I’m complaining about all these difficulties that Brazilians have to go through to do the simplest things.
Of course, there’s not much you can do, but it all adds up to the perception of quality of life outside Brazil. The uncomplicated life.
É Brasil/This is Brazil
Eu estava fazendo uma pesquisa rápida aqui para ver como abrir uma empresa na Austrália, caso eu queira continuar trabalhando como freelancer. Fiquei surpresa: dá para fazer pela internet e não paga nada.
Aí fico lembrando de quando abri a minha empresa no Brasil no ano passado. Tive que preencher mil papéis e fazer registro em mil lugares, cópias autenticadas daqui, reconhecimento de firma dali, paga tributos, honorários do contador, mensalidade do sindicato. Enfim, dois meses, muitas dores de cabeça e mil reais depois, consegui abrir o negócio.
Ai, Brasil.
English:
I was doing a quick research on how to open a business in Australia, in case I want to continue working as a freelancer. I was surprised: you can register online e don’t have to pay anything.
Then I remember last year, when I set up my business in Brazil. I had to fill up heaps of forms, register in a thousand different offices, get certified copies, pay taxes and union’s fee. In sum, two months, a lot of headache and a thousand dollars later, I finally opened my business.
Ah, Brazil.
